zak

{{zak}}{{/term}}

1 [verpakkingsmiddel] sac 〈m.〉 ⇒ 〈zakje〉sachet 〈m.〉

2 [deel van kledingstuk] poche 〈v.〉

3 [bergplaats voor geld] bourse 〈v.〉

4 [waardeloos persoon] con 〈m.〉

5 [balzak] bourses 〈meervoud〉

♦voorbeelden:

1   een zak patat, friet • un cornet de frites

     een papieren zak • un sac en papier

     iemand de zak geven • virer qn.

     de zak krijgen • se faire virer

     〈figuurlijk; Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand in de zak steken • embobiner qn.

     die jurk zit, hangt als een zak • cette robe te va (lui va) comme un sac

→ {{link=geld}}geld{{/link}}

2   zakken rollen • pratiquer le vol à la tire

     diep in de zak tasten • ouvrir tout grand sa bourse

     met de handen in de zakken lopen • se promener les mains dans les poches

     iemand in zijn zak hebben • ne faire qu'une bouchée de qn.

     die kun je in je zak steken! • attrape ça!

     geld op zak hebben • avoir de l'argent en poche

3   〈figuurlijk〉 op andermans zak lopen, teren • vivre aux crochets de qn.

     uit eigen zak betalen • payer de sa poche

     zijn zakken vullen • 〈ook figuurlijk〉 se remplir les poches

     iemand zijn zakken vullen • 〈figuurlijk〉 graisser la patte à qn.

4   die vent is een ontiegelijke zak! • quel con ce mec!

¶   in zak en as zitten • être au désespoir

     het kan hem geen zak schelen • il s'en bat l'oeil

Deens-Russisch woordenboek. 2015.